30歳代後半で英語（洋書多読）に再挑戦！！

Roald Dahl's Revolting Rhymes (1995/02) Roald Dahl 商品詳細を見る

　「Roald Dahl's Revolting Rhymes」YL：4.0 総語数4,100 ★★★

　ロアルド・ダールのリボルティング・リズムです。6つの有名なおとぎ話の短編が収録されています。ただ、普通のおとぎ話が収録されているのではなく、ロアルド・ダールのブラック・ユーモアで話の結末が大きく変わっています。小さい子供には話しにくい大人向けのお話になっています。

　「Revolting」の単語の意味をしらなかったのですが、「極めて不快な」、「ぞっとする」といった意味なんですね。へそまがりというのはうまい邦訳だと思います。

　リボルティング・リズムということで、本文は全て韻をふんだ詩になっています。チャーリーとチョコレート工場にはウンパ・ルンパの歌が掲載されていますが、あの詩だけで全編が構成されている感じですね。おそらく言葉遊びが満載だと思うのですが、私の英語力ではよくわからなかったのが残念です。読みやすさレベル4ですが、感覚的にはハリーポッターよりも難しいです。

　私の一押しは６話の「３匹の子豚」ですね。５話の「赤頭巾ちゃん」と６話の「３匹の子豚」が微妙につながった話になっているのですが、「３匹の子豚」のラストシーンのあまりのブラックぶりにはのけぞってしまいました！！

　１．Cinderella
　２．Jack and the Beanstalk
　３．Snow White and the Seven Dwarfs
　４．Goldilocks and the Three Bears
　５．Little Red Riding Hood and the Wolf
　６．The Three Little Pigs

　そうそう、挿絵はもちろんクエンティン・ブレイクです。

　今日までの多読語数 1,669,100語（73冊目）



応援していただけると大変励みになります。
　　　　　　↓


ご協力ありがとうございました。

Phantom of the Opera: Level 5 (Penguin Longman Penguin Readers) (2002/06/03) Gaston Leroux、Coleen Degnan-Veness 他 商品詳細を見る

　「Phantom of the Opera (Penguin Level 5）」YL：5.0 総語数27,000 ★★★★★

　ガストン・ルルーのオペラ座の怪人のリライト版です。いつかはガストン・ルルーの原作を読んでみたいと思っていたので、今回、ようやくその念願がかないました。原作とミュージカル版とどう違っているのか読むのが楽しみでした。

　話の大筋のところは同じですが、ミュージカル版は見せ方というか構成がかなり変わっていますね。原作版の「怪人」、「クリスティーヌ」、「ラウル」の3人に焦点を当てて、余分なところを切り捨てて、演出をより印象的にしたのが、ミュージカル版といったところでしょうか。

　今回、原作を読んでみて良かったのは、「クリスティーヌ」や「怪人」の心の動きがより深く理解できたことでしょうか。一般的に、本は心の描写が詳しく説明されていますが、映画だと、セリフしかないために、心の動きがよくわからないことがあります。「オペラ座の怪人」はミュージカルでセリフが普通の映画より少ないにも関わらず、「クリスティーヌ」や「怪人」の心が微妙に揺れ動くので、予備知識が少ないと、もうひとつ理解できないことがあるのですが、今回、本を読んで見て良くわかった気がしましたね。特に怪人がマスクを取られるところやラストのシーンの心の動きが良く理解できました。

　原作も面白いですが、この原作から「オペラ座の怪人」のミュージカルを作り上げた「アンドリュー・ロイド=ウェバー」はやっぱりすごいと思いますね。彼のおかげで、「The Angel of Music」の音楽や声を実際に聞けるのですから。

　今日までの多読語数 1,665,000語（72冊目）



応援していただけると大変励みになります。
　　　　　　↓


ご協力ありがとうございました。